新しい家族 養子の荒瀬さんの場合 パートⅠ

荒瀬さま(71歳)

 

戦争で父と母が離婚をし、私は北九州の小倉生まれで母親に連れられて熊本に来ました。その後、母は肺結核で死に、児童養護施設に預けられました。当時は、戦争孤児などがたくさんいた時代。幼心にも引き取られる子がうらやましかったことを覚えています。

 私は5歳になって、養母に引き取られました。養母は、当時30歳ぐらいで、結婚はしていませんでした。私は、言葉は悪いですが、犬が飼い主に懐くような感じで養母にとにかく甘えていたことをはっきり覚えています。しかし、もちろん、ワガママも言いました。気に入らないことがあると「オレは好きで生まれて来たんじゃない!」「オレのことなんかすてちゃえばいい!」と養母にぶつけました。でも、こんなこと普通の子どもでも言うことでしょう?子どもは、“そんなことしない”と信じているから言うんです。養子の特別な言動ではないと思います。養母も、そんな私のことを特別扱いすることもなく、「そうそう、わかった、わかった。」という感じで大きく受け止めていました。私が本心でそんなことを言っているのではないということを分かっていたでしょうし、私もまた養母が受け止めてくれることを分かっていたのです。養母はよく私に「あなたは神様からの授かりもの」と言いました。養母の愛情を疑ったことは一度もありませんでした。

 

養母はとても厳しい人でもありました。しつけに厳しく、扇風機のボタンを足で止めたりしようものなら、鬼のような顔をして怒りました。尻を叩かれたこともよくありました。どんなことで叱られたかは忘れていても、叱るときの恐ろしい顔をした養母のイメージはよく覚えています。ただし、その目は良く笑っていることもありました。(続く)

Case with Arase-san...71 years old

 

At the time of World War II, my parents got divorced, and I was taken to Kumamoto with my mother. Soon after, she died of TB, then I was put into a child-welfare facility----the time there were many war orphans. Though I was young, I remember I found myself envious for those kids to be taken by foster-parents. At age five, I was adopted by my foster-mother, who was 25 years old, but she wasn't married. This may not be appropriate to say, but I clearly remember I tried to be overindulgent with the mother as if a dog tried to be attached to his/her master. Furthermore, naturally I demanded my naughtiness. When I lost my temper, I used to be defiant to say... " I didn't ask anybody for my birth" or "Why don't you abandon me". When I come to think of it, those defiants words can be heard among regular kids, can't they ?  Conversely, kids say it as they trust parents in their mind that they won't do that. It's not particularly found only among foster-kids. My foster-mother didn't take my behavir oversensitively, and she took it generously like  "Well, Ok, Understood...." She knew I didn't mean it, and at the same time I knew she would take it nicely. My foster-mother used to say to me " You are the holy blessing"... I never suspected her love.

 

She was vert strict, especially in disipline. When I switch on/off on an electric fan by the toe, she got angry like a ogre. There were often times that I was spanked. I forgot  what I was scolded for, but her fearful face remains well in my memories.

 

 


1 日本国内への配送に適用されます。その他の国についてはこちらをご参照ください
2 (税込)