乳児院から2歳で引き取って以来わが子として育ててきたつもりだが、ついに法的にもわが子としてけんたを迎える特別養子縁組の準備を進めています。

けんたにそのことをわかりやすく伝えようとこんな風に切り出しました。

「けんた、大事な話があるの。」

「なあに？」

「けんたはママのお腹から生まれていないってことは、知ってるよね？」

私の顔をじっと見つめるけんた。

「けんたを産んでくれたお母さんはね、けんたをどうしても育てられない理由があったみたい。けんたを産んですぐに、乳児院に預けたの。けんたは担当の保育士さんが育ててくれたのよ。」

「…」

「ママは、どうしても子どもがほしかったから、お願いしてけんたがここにきたの。」

「ぼくを産んだお母さんにあってみたい。どこにいるのかな…死んじゃったのかな。」

「死んだかどうかはわからないけど、あってみたいよね。ママも会ったことはないのよ。けんたを産んだお母さんは、これからもけんたを育てられないらしいの…それでね、ママとパパは、今までどおり、けんたのママとパパなんだけど…これからは、ママとパパはけんたの本当のママとパパになりたいの。これは、国できめてくれることなの。」

けんたは私とパパを指さしながらこう言った。

「この3人？それなら、いいよ。」

「これからは、ずーっとずっと一緒にいるんだよ、いい？ママとパパはとってもうれしいよ。」

「うん、いいよ。」

「これから産んだお母さんに会いたいなと思ったりするかもしれないけど、そのときは言ってね。聞きたいことがあったら、何でもおしえてね。」

そして、私はどうしても伝えたかったことを続けた。

「ママは、けんたを産んだお母さんは、えらいと思う。」

「どうして？」

「だって、産んだけどどうしても育てられないから、大事に育ててくれる人にお願いしますって、預けたんだもの。だから、ママとパパのところにけんたが来たわけでしょう。けんたの名前だって、けんたのおかあさんが考えてつけてくれたのよ。」

じっと私を見つめていたけんたの表情が…ちょっと明るくなった気がした。

「ママとパパは、けんたが子供になってくれて、本当にうれしいよ。ありがとうね、これからもよろしくね。」

最後の言葉は届いていただろうか、けんたは安心した表情ですでに眠りについていました。

 

 

We took our child from there when the child was 2 years old, and we tried to bring him up like his biological parents. Now we are in process of welcoming him under the special  adoption system.

 

I started out this way to explain to Kenta (our foster-child now)  in plain language...

"Kenta, I have an important talk with you"...

"What is it ?"

" You know you were not from my own belly, right?"  Kenta stared at my face.

" Your mom who gave birth to you had some reason of not bringing you up then. Right after the birth, 

you were taken into the facility and were brought up by a care-giver staff in charge.

 

............

"I badly needed a baby, thus I prayed and begged, and you came here"

"I like to see the mom who gave birth to me...Where is she ? Is she dead?...."

"I'm not sure if she's dead or not..I know you like to see her..In fact, I've never met her either.."

"We are told she's still not capable of taking care of you, so..of course....we'll continue to be your parents..and  now we want us to be your real parents....that is being set forth by the nation....

 

Kenta pointed his finger to me and my husband, and said...

"If it happens among three of us, then it's fine"

  "From this time onward, we'll be together for many years to come, you like it? 

 Of course, we, mom and dad, are very happy with this arrangement......

"Sure, it's fine?....."

  "From this time on, If you ever want to see your biological mother,

don't hesitate to say to us, and if you have any question to ask,

  tell us so..."

 

I continued  what I really wanted to my message across to him ...

"I admire the mother who gave birth to you"

"Why?"

  "Well, you know, she knew she couldn't bring you up, then she honestly asked sombody's help for bringing you up wholeheartedly"...That's why you are here close to us, your mom and dad....Look....your name was thought out by your biological mother"

 

I noticed Kenta's face has brightened up a little after fixing  his eyes on me for a while.

"Mom and dad are truly glad you became our child. Million thanks to you...Let's share things in life together"....

I'm not sure whether or not  my last spoken word was heard by Kenta...as when I noticed, he has already fallen asleep with peace of mind......